Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

дозмӧр шыд

  • 1 шыд

    суп, щи;

    дозмӧр шыд — суп из глухариного мяса;

    йӧла шыд — молочный суп; кослунъя шыд — вегетарианский суп; капустаа шыд — щи; свеклӧа шыд — свекольник; тшака шыд — грибной суп; шома шыд — кислые щи; шыдӧса шыд — перловый суп; яя шыд — мясной суп; шыд дар — разливательная ложка; шыд тасьті — суповая миска ◊ шыд да рок - медбур вок — погов. щи да каша - пища наша; шыд-рокыс пусьӧма нин сылӧн — погов. его песня спета (букв. суп и каша у него сварились) ◊ Емӧн шыд панявны — носить решетом воду (букв. иголкой щи хлебать); шыдтӧ азялӧм бӧрын казялін — после драки кулаками не машут (букв. понял тогда, когда щи уже заправил)

    Коми-русский словарь > шыд

  • 2 дозмӧр

    глухарь || глухариный;

    сьӧд дозмӧр — глухарь-самец;

    дозмӧр варыш — ястребтетеревятник; дозмӧр койт — глухариный ток; дозмӧр яй — глухариное мясо; дозмӧр яя шыд — суп из глухариного мяса дозмӧр да сюзь ӧтлаын абу на пукавлӧмаӧсь — посл. глухарь с филином никогда ещё не сидели вместе (соотв. гусь свинье не товарищ); дозмӧрлы кӧть код ягын лыстӧ кокавны — посл. глухарю безразлично, в каком бору хвою клевать ◊ Лыйтӧм дозмӧр пуны — делить шкуру неубитого медведя (букв. сварить незастреленного глухаря)

    Коми-русский словарь > дозмӧр

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»